1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(著作権を尊重します)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪思い出があなたを引き留める
夢を叶えるために♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪前に進むだけで
再会は見つかりますか♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪エンディングは新たなルートのみ♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪それも景色の一部♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪地平線の呼び声に♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪君の旅はまだ始まっていない♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪山に向かって、
明るい星を追いかけて♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪時があなたを抱きしめてください
過去を洗い流してください♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪あらゆるひねりをあなたの後ろに置いてください♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪のんびり時を漂って♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪風に逆らって進んでください♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪山々をあなたのペースに従わせましょう♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪悔いのない人生へ突っ走れ♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪あなたの自然を解放しましょう♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=初めてのジャスミン=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=第22話=

18
00:01:55,390 --> 00:01:57,830
殿下、お待ちください。
陛下はもうすぐここに来られます。

19
00:02:23,750 --> 00:02:24,991
隠すのはやめてください。

20
00:02:26,470 --> 00:02:27,311
出てきてください。

21
00:02:41,271 --> 00:02:44,910
ここで王子を暗殺するのか？
皆さん正気を失っていますね！

22
00:02:45,271 --> 00:02:46,070
彼を殺してください！

23
00:03:15,711 --> 00:03:18,910
もう一度お聞きします。
誰があなたを送ったのですか？

24
00:03:19,391 --> 00:03:21,230
あなたは不自由ではありませんか？

25
00:03:23,431 --> 00:03:24,510
あなたは死んでいます。

26
00:04:18,430 --> 00:04:20,631
まだ全力を尽くしていない。

27
00:04:21,790 --> 00:04:24,031
私の対戦相手は皆弱いです。

28
00:04:28,071 --> 00:04:30,310
まさにダチュは礼儀の国です。

29
00:04:30,470 --> 00:04:35,591
あなたの戦士たちは礼儀正しく戦います、
しかし、彼らはまったく背骨がありません。

30
00:04:35,790 --> 00:04:37,831
皆さんあまり興味が無いので、

31
00:04:38,631 --> 00:04:41,631
チャレンジ賞を提案させていただきます。

32
00:04:54,271 --> 00:04:56,631
殿下、
賞品の許可をお願いします。

33
00:04:57,031 --> 00:04:59,631
200頭の軍馬を賭けることを提案します
滄北出身。

34
00:04:59,631 --> 00:05:03,350
私を倒した者が賞金を獲得します。

35
00:05:06,071 --> 00:05:06,591
付与された。

36
00:05:07,350 --> 00:05:08,790
ありがとうございます、殿下。

37
00:05:09,990 --> 00:05:11,711
私たちはそれに親切に対応すべきです。

38
00:05:12,870 --> 00:05:16,670
レイ将軍が提案したので、
賞品も提供すべきです。

39
00:05:17,391 --> 00:05:18,430
勝てば、

40
00:05:18,711 --> 00:05:21,631
滄北は鍛造刃1,000本を手に入れる。

41
00:05:22,391 --> 00:05:27,110
陛下、それは良い賞品ですね、
でもそれは私が望むものではありません。

42
00:05:28,071 --> 00:05:29,511
なんでしょう？

43
00:05:29,711 --> 00:05:34,110
アイテムをリクエストしたい
丁王子より。

44
00:05:34,631 --> 00:05:39,790
何年も前に父が亡くなりました
彼のランユン槍の下で。

45
00:05:40,191 --> 00:05:42,631
今日、運よく勝てたら、

46
00:05:43,110 --> 00:05:49,870
丁王子は私に槍をくれるだろう。
父の魂を休めるためだ。

47
00:06:04,720 --> 00:06:07,430
丁王子は少し酔っている
と言い訳して酔いを覚ました。

48
00:06:07,910 --> 00:06:10,831
レイ将軍、
賞品を変えてみてはどうでしょうか？

49
00:06:11,071 --> 00:06:14,831
丁王子はここにいませんが、彼の妻はいます。

50
00:06:20,670 --> 00:06:22,951
ただの古い槍です。

51
00:06:23,631 --> 00:06:26,310
ディン王子は現在障害者です。

52
00:06:26,511 --> 00:06:29,230
彼はもう槍を使うことができない。
私にあげたほうがいいよ。

53
00:06:29,230 --> 00:06:31,310
そして大切に使わせていただきます。

54
00:06:31,670 --> 00:06:34,350
それに、私は尋ねていません
丁王子と戦うことになる。

55
00:06:34,631 --> 00:06:37,990
Dachu出身なら誰でもステップアップできます。

56
00:06:38,271 --> 00:06:43,071
大国ダチュは主張する
有能な男性で溢れていること。

57
00:06:43,071 --> 00:06:47,470
どのようにして可能ですか
あなたがたは誰も戦えないということですか？

58
00:06:47,470 --> 00:06:48,230
失礼！

59
00:06:49,031 --> 00:06:51,511
無知な男、あなたはかなり傲慢です。

60
00:06:53,790 --> 00:06:56,990
最低だ、教訓を教えてやる！

61
00:06:58,470 --> 00:07:00,191
- 父親！
- 座って下さい！

62
00:07:00,631 --> 00:07:01,430
彼は横柄すぎる。

63
00:07:01,430 --> 00:07:02,110
座って下さい！

64
00:07:09,990 --> 00:07:11,031
丁公主。

65
00:07:12,631 --> 00:07:16,191
それで、欲しい賞品についてですが、
提供しますか、提供しませんか？

66
00:07:17,191 --> 00:07:19,790
もうだめかもしれないけど
かつてのように輝かしい存在になってください、

67
00:07:20,191 --> 00:07:22,511
確かにできます
賞品として槍を提供します。

68
00:07:25,071 --> 00:07:29,870
それは残念だ。真の男にはそれに値する

69
00:07:30,470 --> 00:07:32,191
槍を持つこと。

70
00:07:32,831 --> 00:07:34,391
でもレイ将軍、あなたは違うと思います...

71
00:07:36,391 --> 00:07:37,360
何を暗示しているのでしょうか？

72
00:07:38,391 --> 00:07:42,191
私にはあなたの槍に値しないということですか？

73
00:07:42,870 --> 00:07:44,230
悪気はありません、

74
00:07:45,110 --> 00:07:48,430
しかし、あなたが尋ねるので、私は説明しなければなりません。

75
00:07:49,230 --> 00:07:51,440
槍は私たちの先代皇帝からのもので、

76
00:07:51,984 --> 00:07:54,071
刻まれた言葉とともに、
「忠実」と「勇敢」。

77
00:07:54,230 --> 00:07:57,870
丁公子を讃える意味がある
彼の忠誠心と勇気に対して。

78
00:07:58,071 --> 00:07:59,430
あなたは間違いなく勇敢です。

79
00:08:00,151 --> 00:08:00,951
ただし、

80
00:08:02,271 --> 00:08:05,470
4人の主人に仕えた裏切り者
決して忠実とはみなされません。

81
00:08:08,670 --> 00:08:09,631
よくもまあ！

82
00:08:11,110 --> 00:08:14,031
あなたの一族はかつてガン王子に仕えていましたが、

83
00:08:14,230 --> 00:08:17,110
しかし彼を裏切ってナロンに頼った
個人的な利益のため。

84
00:08:17,230 --> 00:08:19,631
ナロンが倒れたとき、
あなたはXiduoに忠誠を移しました。

85
00:08:19,631 --> 00:08:22,110
あなたの忠誠心は風に揺れました。

86
00:08:23,271 --> 00:08:26,350
西多が滄北に負けたとき、
あなたは滄北の臣民となった。

87
00:08:26,670 --> 00:08:30,550
4人のマスターに仕える。
あなたは信じられないほど「忠実」です。

88
00:08:31,230 --> 00:08:32,271
死んでるよ！

89
00:08:57,622 --> 00:08:58,431
丁王子が来ました。

90
00:09:01,391 --> 00:09:03,950
決闘したいですか？戦うよ。

91
00:09:05,910 --> 00:09:09,430
蘭雲の槍が欲しいですか？
もらえるかどうか見てみましょう。

92
00:09:41,231 --> 00:09:42,430
充電！

93
00:10:04,111 --> 00:10:05,310
父親！

94
00:10:25,830 --> 00:10:26,631
- 素晴らしい！
- 素晴らしい！

95
00:10:52,351 --> 00:10:53,751
撤回する！

96
00:11:21,231 --> 00:11:23,830
- 素晴らしい！
- 素晴らしい！

97
00:11:23,830 --> 00:11:24,670
よくやった！

98
00:11:24,670 --> 00:11:26,190
この傲慢な男はそれに値する。

99
00:11:47,430 --> 00:11:48,391
負けました。

100
00:11:48,391 --> 00:11:51,231
ディン王子はかなり強いです。
滄北は敗北を認める。

101
00:11:51,830 --> 00:11:55,511
二百頭の軍馬は
あなたの国の国境まで配達されます。

102
00:11:56,991 --> 00:11:57,710
ありがとう。

103
00:12:08,151 --> 00:12:11,590
丁公子、やっと治りましたね
何年も経ってから。

104
00:12:11,871 --> 00:12:13,391
それは私たちの国にとって本当に祝福です。

105
00:12:13,751 --> 00:12:17,070
なんと嬉しい驚きでしょう。

106
00:12:20,631 --> 00:12:23,430
陛下、隠すつもりはありませんでした。

107
00:12:23,670 --> 00:12:26,430
私の足は少し前に治りました
そしてまだ弱いです。

108
00:12:26,631 --> 00:12:27,511
立ち上がってはいけません。

109
00:12:27,950 --> 00:12:31,070
しかし事態は緊急を迎え、
私に試してみることを強制する。

110
00:12:37,271 --> 00:12:40,670
さて、もう一つ緊急の用事があります
報告すること。

111
00:13:29,830 --> 00:13:32,631
張恒元さん、どう説明しますか？

112
00:13:34,031 --> 00:13:36,950
両陛下、私は不当に告発されています！

113
00:13:37,351 --> 00:13:39,751
これはフレームアップに違いない！

114
00:13:40,190 --> 00:13:42,471
私は海事貿易委員にすぎません。

115
00:13:42,471 --> 00:13:46,670
権力や影響力がなければ、
どうして私が滄北と共謀するだろうか？

116
00:13:47,430 --> 00:13:49,830
これはとんでもない誹謗中傷です！

117
00:13:54,950 --> 00:13:56,991
彼を連れ出して！彼を尋問してください！

118
00:13:56,991 --> 00:13:58,070
はい。

119
00:13:58,070 --> 00:14:01,550
陛下、お願いします！
私は不当に告発されています！

120
00:14:01,631 --> 00:14:04,391
陛下、私は不当に告発されています！

121
00:14:09,391 --> 00:14:14,031
陛下、慎重に尋問します
そして寛大さを示さない。

122
00:14:14,430 --> 00:14:17,631
李王子の事件では、
すでにあなたの時間をすべて占めています。

123
00:14:18,190 --> 00:14:21,670
この件は放置される
京照県へ。

124
00:14:23,950 --> 00:14:24,710
あなたの命令どおりに。

125
00:14:28,590 --> 00:14:30,670
華公が到着しました。

126
00:14:40,631 --> 00:14:44,751
両陛下、
確認のため警備員が派遣されている。

127
00:14:44,991 --> 00:14:49,031
倉庫には死んだ殺人者がいっぱいで、
そして彼らは全員宮殿の宦官です。

128
00:14:49,430 --> 00:14:54,190
丁公子を導いた宦官
彼の部屋で殺されました。

129
00:14:56,550 --> 00:14:57,950
華公は今不在でした。

130
00:14:58,550 --> 00:15:03,991
丁王子、すべての話を語ってください
もう一度華公に。

131
00:15:05,231 --> 00:15:05,751
はい。

132
00:15:11,151 --> 00:15:13,811
緊急のご報告を頂きました
ヤン・ゴンシュさんより、

133
00:15:13,811 --> 00:15:14,950
淮西の軍事総督。

134
00:15:15,391 --> 00:15:17,070
彼は滄北からの手紙を傍受した。

135
00:15:17,590 --> 00:15:18,631
手紙にはこう書かれています

136
00:15:18,790 --> 00:15:21,630
張恒源は鍾興通を殺すだろう、

137
00:15:21,630 --> 00:15:24,751
労働省副局長
今日の宴会の後。

138
00:15:25,031 --> 00:15:27,391
鍾興通が優秀
機械工学の分野で。

139
00:15:27,631 --> 00:15:31,511
以前、武器を改良する方法
そして上質な鋼鉄の武器を鍛造する

140
00:15:31,991 --> 00:15:33,070
すべては彼から来ました。

141
00:15:33,231 --> 00:15:37,871
彼は今、新しいクロスボウを開発中だ。
通称「マウンテンブレイカー」。

142
00:15:38,271 --> 00:15:40,751
このクロスボウは計り知れない力を持っています
そして非常に長い射程。

143
00:15:40,991 --> 00:15:44,070
さらに、その独創的な構造により、
持ち運びが簡単になります。

144
00:15:44,430 --> 00:15:47,391
まさに強力な武器ですね
都市や要塞を襲撃するため。

145
00:15:50,190 --> 00:15:51,351
このことから考えると、

146
00:15:52,070 --> 00:15:56,391
滄北は発見したに違いない
私たちの重要な武器はほぼ完成しました。

147
00:15:56,590 --> 00:16:00,351
彼らは脅威を感じています
そしてそれを排除するつもりです。

148
00:16:01,991 --> 00:16:04,070
これはまったく言語道断です。

149
00:16:07,631 --> 00:16:09,991
ムヤン侯爵
これについてどう思いますか？

150
00:16:14,830 --> 00:16:16,070
回避する必要はありません。

151
00:16:16,830 --> 00:16:20,031
直接聞いてみてください
もしこれが私に関係があるなら。

152
00:16:22,351 --> 00:16:24,031
両陛下。

153
00:16:24,271 --> 00:16:26,950
張恒元が務めた
公務員として10年以上勤務し、

154
00:16:27,430 --> 00:16:30,111
七級判事から
海事貿易長官に。

155
00:16:30,830 --> 00:16:32,271
法廷の柱ではないものの、

156
00:16:32,590 --> 00:16:35,111
彼は用心深くて勤勉です。

157
00:16:35,991 --> 00:16:38,590
彼はよく言います
彼のような貧しい学者がここまで来た

158
00:16:39,231 --> 00:16:42,590
それはひとえに恵みによるものです
両陛下の。

159
00:16:42,751 --> 00:16:45,790
今日は裁判所職員として、
彼は裕福な生活を送っています。

160
00:16:46,070 --> 00:16:51,070
なぜ彼が危険を冒すのか本当に理解できません
外敵と結託する。

161
00:16:51,590 --> 00:16:54,031
もしかして彼は反乱を企てているのだろうか？

162
00:16:54,871 --> 00:16:58,910
しかも王子暗殺とか
皇居内？

163
00:16:59,391 --> 00:17:03,190
張恒源には勇気があるか
それともそのための能力？

164
00:17:03,550 --> 00:17:06,471
張恒元はそうではありません。
しかし、他の人もそうするかもしれません。

165
00:17:06,951 --> 00:17:10,590
他には？私のことを言っているのですか？

166
00:17:18,191 --> 00:17:21,031
秦さん、私の父はどこですか？

167
00:17:21,191 --> 00:17:22,431
いったい何が起こったのでしょうか？

168
00:17:25,150 --> 00:17:27,671
首都にいたんだね
もう2年くらいですよね？

169
00:17:29,630 --> 00:17:32,991
嶺南に戻る時間です
そしてお母さんに会いましょう。

170
00:17:33,830 --> 00:17:36,711
なぜ突然戻らなければならないのですか？

171
00:17:36,830 --> 00:17:38,150
何が起こったのでしょうか？

172
00:17:41,271 --> 00:17:42,070
さて...

173
00:17:46,390 --> 00:17:48,390
いったい父に何が起こったのでしょうか？

174
00:17:48,390 --> 00:17:49,590
教えてください。

175
00:17:50,031 --> 00:17:51,231
彼の何が問題なのでしょうか？

176
00:17:55,431 --> 00:17:58,150
足の怪我はいつ治りましたか?

177
00:17:58,870 --> 00:18:01,590
今の素早い動きを見ていると、

178
00:18:01,951 --> 00:18:04,150
とても信じられませんでした。

179
00:18:04,711 --> 00:18:05,951
ご心配いただきありがとうございます。

180
00:18:06,671 --> 00:18:09,590
Ye Liが丁寧に私を治してくれました
鍼と薬で。

181
00:18:10,031 --> 00:18:12,630
実は足の方が良かったんです
数日前。

182
00:18:13,590 --> 00:18:15,830
しかし、あまり上手に歩くことができませんでした。

183
00:18:16,671 --> 00:18:18,870
私は静かにしておきました
不必要な複雑さを避けるため。

184
00:18:19,830 --> 00:18:23,031
思いがけず今日の出来事
私を立たせた。

185
00:18:23,350 --> 00:18:24,870
それは祝福です。

186
00:18:26,070 --> 00:18:29,231
良い！天があなたを祝福してくださいますように。

187
00:18:30,150 --> 00:18:33,751
今日、あなたは誇りのために戦った。

188
00:18:34,231 --> 00:18:36,231
しかし、あなたはまだ完全に治っていません。
気をつけて。

189
00:18:36,711 --> 00:18:40,070
体に気をつけて、
そして二度と戦わないでください。

190
00:18:41,191 --> 00:18:42,471
やりますよ、先生。

191
00:18:43,350 --> 00:18:46,031
心臓に病気がある
最近は安定してる？

192
00:18:46,671 --> 00:18:47,471
心配しないで。

193
00:18:48,431 --> 00:18:52,671
今はあまり忙しくありません
または過度に疲れてしまいます。

194
00:18:52,671 --> 00:18:55,790
とても健康になったように感じます。

195
00:18:56,271 --> 00:18:58,590
あなたは自分自身を大切にします。

196
00:18:59,431 --> 00:19:00,231
はい。

197
00:19:05,671 --> 00:19:06,790
ごきげんよう、先生。

198
00:19:08,870 --> 00:19:09,951
これはイェ・リーですか？

199
00:19:09,991 --> 00:19:11,031
はい、妻です。

200
00:19:13,390 --> 00:19:16,231
リーちゃん、こんなに大きくなったんですね！

201
00:19:17,991 --> 00:19:22,310
あなたは自信に満ちた態度を持っています
あなたの祖父のように。

202
00:19:25,431 --> 00:19:27,790
彼は今どうですか？

203
00:19:28,271 --> 00:19:29,550
ご心配いただきありがとうございます。

204
00:19:29,751 --> 00:19:31,231
私の祖父は健康です。

205
00:19:31,590 --> 00:19:34,350
彼は本の編集と執筆を行っています
他の人たちと一緒に。

206
00:19:34,550 --> 00:19:37,070
彼は魚釣りや園芸もします
余暇にはとても満足しています。

207
00:19:37,070 --> 00:19:41,271
良かった、それを知って安心しました。

208
00:19:43,630 --> 00:19:46,830
何年も経った後、
状況は全体的に落ち着いてきました。

209
00:19:47,870 --> 00:19:52,751
おじいさんが望むなら、
私は梨山を再開するよう請願します。

210
00:19:57,031 --> 00:19:57,911
ありがとう。

211
00:19:58,671 --> 00:19:59,991
おじいちゃんはよく言います

212
00:20:00,191 --> 00:20:03,031
自然がその人の人格を育むということ
そしてその文章を書くことで頭がすっきりします。

213
00:20:03,550 --> 00:20:05,790
今、彼は人里離れたところにいることを好み、

214
00:20:05,951 --> 00:20:07,471
静かな生活を送っています。

215
00:20:07,870 --> 00:20:10,590
なるほど。

216
00:20:11,031 --> 00:20:14,431
私は彼のことをよく知っています、
だから私は彼の選択に驚かない。

217
00:20:16,590 --> 00:20:20,350
これで、あなたとヤオは完璧に一致しました。

218
00:20:20,390 --> 00:20:23,070
お二人にとってとても嬉しいです。

219
00:20:23,991 --> 00:20:25,231
家に帰ってもいいですよ。

220
00:20:25,390 --> 00:20:29,830
ヤオは無理して戦った。
彼は休んで適切に回復しなければなりません。

221
00:20:30,671 --> 00:20:33,310
彼の世話をしてください。

222
00:20:33,711 --> 00:20:34,790
もちろん、そうします。

223
00:20:35,511 --> 00:20:37,511
やっぱり私もすごく嬉しいです

224
00:20:37,870 --> 00:20:40,911
ヤオが立ち直るのを見るために。

225
00:20:42,350 --> 00:20:43,671
よし、出発だ。

226
00:20:44,350 --> 00:20:45,191
気をつけて。

227
00:20:53,671 --> 00:20:54,471
またね。

228
00:20:55,600 --> 00:21:03,350
(ダンケ門)

229
00:21:03,350 --> 00:21:04,150
リー。

230
00:21:05,711 --> 00:21:06,751
あなたは先に家に帰ります。

231
00:21:07,471 --> 00:21:11,590
張恒源氏の事件には多くの人々が関わっています。
そして私はそれを個人的に扱わなければなりません。

232
00:21:12,310 --> 00:21:14,630
今日は遅く家に帰らなければなりません。

233
00:21:15,991 --> 00:21:17,671
あなたの脚はまだ改善したばかりです。

234
00:21:18,150 --> 00:21:21,630
家で待ってます。戻ってきて
できるだけ早く治療を受けてください。

235
00:21:21,870 --> 00:21:23,951
あなたの命令どおりに、愛する人よ。

236
00:21:24,511 --> 00:21:26,790
公務が終わったら、
家に帰ります。

237
00:21:27,150 --> 00:21:28,550
そして、あなたは私と一緒に好きなようにしてください。

238
00:21:30,031 --> 00:21:33,310
素晴らしい！
追加で1時間鍼治療をします。

239
00:21:36,550 --> 00:21:38,590
私の愛する妻はかなり無情です。

240
00:21:38,751 --> 00:21:41,350
でも針は大丈夫ですよ。

241
00:21:41,590 --> 00:21:43,671
何をしても大丈夫です。

242
00:21:43,951 --> 00:21:46,630
どんなに苦い薬でも
お灸の熱さとか、

243
00:21:46,951 --> 00:21:49,471
喜んでお受けいたします。

244
00:21:59,911 --> 00:22:05,031
滄北からの緊急の密書
昨日淮西から届きました。

245
00:22:05,744 --> 00:22:08,310
それを楊公叔が阻止し、
淮西の軍事総督。

246
00:22:08,590 --> 00:22:11,070
首都に到着しました
かなりの挫折を経て、

247
00:22:11,920 --> 00:22:13,680
張恒元を作る
鍾興通を殺し、

248
00:22:13,680 --> 00:22:15,830
労働省の副長官。

249
00:22:16,271 --> 00:22:18,390
これについては以前から予感していましたか?

250
00:22:19,390 --> 00:22:23,431
これは我が国の外交関係に関係します。
手紙をよく読んでください。

251
00:22:29,870 --> 00:22:32,711
陛下、私を信じてください。
私はこのことについてまったく知りませんでした。

252
00:22:33,711 --> 00:22:36,431
滄北に新たな君主が着いたので、
権力闘争が起こっている。

253
00:22:36,431 --> 00:22:38,390
たくさんあります
私に恨みを抱いている人たち。

254
00:22:38,991 --> 00:22:40,671
手紙が来たのに
滄北から、

255
00:22:40,751 --> 00:22:42,832
それは仕組まれたに違いない
裏切り者によって。

256
00:22:43,390 --> 00:22:45,911
徹底的な調査を保証します
そして寛大さを示さない。

257
00:22:52,390 --> 00:22:54,070
兄も私と同じ気持ちです。

258
00:22:54,231 --> 00:22:57,271
お互い復興を最優先にしています
関係と貿易のオープンな流れ。

259
00:22:57,431 --> 00:22:59,870
この道はすべての人に利益をもたらします
そして人々にとっての祝福です。

260
00:23:00,310 --> 00:23:01,271
停戦

261
00:23:01,271 --> 00:23:02,231
そして友好的なセックス

262
00:23:02,231 --> 00:23:03,310
は正しい選択です。

263
00:23:03,711 --> 00:23:04,991
本気ですよ、陛下。

264
00:23:06,911 --> 00:23:07,951
座って下さい。

265
00:23:12,471 --> 00:23:13,991
そんなに形式的にする必要はありません。

266
00:23:14,390 --> 00:23:15,870
本当にあなたのことが大好きです。

267
00:23:16,150 --> 00:23:20,870
誰があなたの好意を得ることができるでしょうか。

268
00:23:21,390 --> 00:23:22,711
嬉しいです

269
00:23:23,110 --> 00:23:24,870
もし私たちの州が統一されたら
結婚を通して。

270
00:23:25,870 --> 00:23:27,271
だちゅはいい男がいっぱいだよ。

271
00:23:27,431 --> 00:23:28,671
正直に言うと、

272
00:23:28,870 --> 00:23:31,511
私は確かにダチュで好きな人に会いました。

273
00:23:32,711 --> 00:23:34,511
宴会の男性の一人？

274
00:23:34,711 --> 00:23:37,991
彼は高貴な血統ではありません。
単なる私の古い友人です。

275
00:23:40,870 --> 00:23:45,511
あなたの好意を得るために、
彼は例外的な人に違いない。

276
00:23:46,630 --> 00:23:51,511
時が来たら、
私が彼をあなたに会いに連れて行きます。

277
00:24:02,471 --> 00:24:06,031
今日の凌雲の言葉を信じますか？

278
00:24:06,830 --> 00:24:09,711
彼女は正直に気づいていないのだろうか
暗殺計画のこと？

279
00:24:10,310 --> 00:24:11,310
ただ信じられないんです。

280
00:24:12,911 --> 00:24:15,870
たとえ彼女が知っていたとしても、
彼女が注文したわけではありません。

281
00:24:16,911 --> 00:24:21,231
彼女の兄は王位に就いたばかりです。
滄北の反対は強い。

282
00:24:21,830 --> 00:24:25,110
鍾興通が死んだら
彼女がダチュに到着した直後、

283
00:24:25,110 --> 00:24:29,310
それは彼女に疑惑を投げかけるだろう
滄北の王女として。

284
00:24:30,110 --> 00:24:32,110
あなたは常に他人の最高の部分を見ます。

285
00:24:37,471 --> 00:24:41,310
ちなみに、
あなたのお父さんは60歳ですよね？

286
00:24:42,511 --> 00:24:44,790
なぜ突然父のことを話すのですか？

287
00:24:45,431 --> 00:24:48,110
気づきました
彼は最近あなたにたくさん手紙を書いています。

288
00:24:48,951 --> 00:24:51,310
戻ることを考えましたか
彼に会いに？

289
00:24:56,830 --> 00:25:00,110
袁芳が関わった事件、
モー・ジンリ、チャン・ヘンユアン

290
00:25:00,790 --> 00:25:04,231
ますます複雑になっています
そしてさらに深く掘り下げていきます。

291
00:25:04,911 --> 00:25:08,110
それでも、私たちは前進しなければなりません
そして真実を明らかにします。

292
00:25:09,431 --> 00:25:14,271
私たちが明らかにしたことがあなたを悲しませるかもしれないと心配しています。

293
00:25:16,630 --> 00:25:18,511
離れたいと思ったら、とっくに去ってしまっているだろう。

294
00:25:18,711 --> 00:25:20,471
私はあなたのために首都に残ります。

295
00:25:20,630 --> 00:25:22,991
それはあなたの目となり手となることです。

296
00:25:23,511 --> 00:25:26,110
他人のことは気にしない、
そして彼らは私を悲しませることができません。

297
00:25:26,271 --> 00:25:27,830
私の唯一の心配はあなたの安否です。

298
00:25:28,550 --> 00:25:31,711
覚えておいてください、
私の忠誠心はあなただけにあります。

299
00:25:32,231 --> 00:25:33,630
もちろん覚えています。

300
00:25:34,096 --> 00:25:36,911
(ユンチャポストハウス)

301
00:25:36,911 --> 00:25:39,431
殿下、真実を明らかにしました。

302
00:25:40,511 --> 00:25:42,070
それは複雑な問題だ。

303
00:25:43,390 --> 00:25:49,711
だちゅ製武器多数
1年ほど前に兵舎で発見された。

304
00:25:51,751 --> 00:25:53,590
どうしてそれが彼らの武器だと言えるのでしょうか？

305
00:25:56,671 --> 00:26:00,751
この刃を観察してください、殿下。
だちゅさんが作ったものです。

306
00:26:01,951 --> 00:26:08,784
大中の職人、鍾興通さん。
鍛造製法を開発しました。

307
00:26:09,550 --> 00:26:13,350
これにより彼らの刃は非常に鋭利になりました
そして装甲は非常に弾力性があります。

308
00:26:17,031 --> 00:26:22,350
彼らは疑った
裏切り者たちが私たちに武器を密輸していました。

309
00:26:23,150 --> 00:26:27,511
そこで、彼らは袁方を調査に派遣した。

310
00:26:28,191 --> 00:26:30,590
確かに、淮西に到着してすぐ、

311
00:26:30,590 --> 00:26:34,191
彼は詐欺を暴いた
軍事物資や武器に関係するもの。

312
00:26:34,550 --> 00:26:37,511
しかし、彼がさらに深く掘り下げる前に、
彼は殺された。

313
00:26:38,310 --> 00:26:40,912
DachuはすぐにYang Gongshuを送りました
調査を引き受けることに。

314
00:26:41,671 --> 00:26:43,630
彼は皇太后の信頼できる人物であり、

315
00:26:43,951 --> 00:26:48,310
能力が高く、長く勤務してきた
京照県にある。

316
00:26:50,191 --> 00:26:53,991
この事件は私たちに真っ向から向けられているように思えます。

317
00:26:54,550 --> 00:26:56,231
殿下、なぜそうお考えですか？

318
00:26:58,550 --> 00:27:00,630
この手紙の到着時間
疑わしいです。

319
00:27:00,784 --> 00:27:02,390
私の兄はちょうど王位に就いたところです。

320
00:27:02,471 --> 00:27:04,150
滄北では内紛が続いている。

321
00:27:04,550 --> 00:27:06,951
ダチュに来ました
友好的な外交関係のために。

322
00:27:07,191 --> 00:27:10,350
しかし、多くの役人は個人的な利益のために、
そんなことは見たくない。

323
00:27:10,951 --> 00:27:15,231
鍾興通が死んだら
私たちが到着した直後、

324
00:27:16,150 --> 00:27:18,751
だちゅはきっと
私たちに対して深く疑念を抱くようになる。

325
00:27:19,711 --> 00:27:22,751
和平交渉は失敗するだろう。

326
00:27:24,471 --> 00:27:27,150
だちゅは現在
その件を調査中です。

327
00:27:29,511 --> 00:27:33,431
Mo Xiuyaoは幸運にも恵まれて自慢しました。

328
00:27:34,070 --> 00:27:37,550
格闘技大会の最中、
彼が現れていなかったら…

329
00:27:39,070 --> 00:27:40,390
何回言ったでしょうか？

330
00:27:41,110 --> 00:27:43,671
あなたはいつもとても短気です
そして無謀。

331
00:27:45,671 --> 00:27:48,550
勇気を示したいなら大丈夫
または物理的に他の人に挑戦します。

332
00:27:48,870 --> 00:27:50,751
ところが宴会の途中で、
あなたは人々を挑発しました

333
00:27:50,751 --> 00:27:52,991
そして丁公主を攻撃しようとしたこともありました。

334
00:27:53,951 --> 00:27:56,191
私たちの使命は関係にあります
2つの州の間。

335
00:27:56,390 --> 00:27:59,711
昨日は予期せぬ出来事もなく、
結局何が起こるでしょうか？

336
00:27:59,991 --> 00:28:02,550
ダチュは滄北のことをどう思っているでしょうか？

337
00:28:03,150 --> 00:28:06,550
殿下、私はただ言いたかっただけです
彼らに私たちの強さを示すために。

338
00:28:06,711 --> 00:28:07,471
私の父...

339
00:28:07,471 --> 00:28:11,231
覚えておいてください、あなたは滄北の将軍です。

340
00:28:11,590 --> 00:28:13,711
そしてあなたは私を助けてくれるはずです
このミッションでは。

341
00:28:15,150 --> 00:28:19,790
あなたが私を成功に導いてくれるだけでなく、
しかし、私の計画も中断され、

342
00:28:22,271 --> 00:28:24,310
厳しいことを言って私を責めないでください。

343
00:28:27,471 --> 00:28:29,991
なるほど、殿下。

344
00:28:33,870 --> 00:28:34,671
そこには誰がいますか？

345
00:28:39,511 --> 00:28:41,590
それはあなたです。それは何ですか？

346
00:28:42,150 --> 00:28:46,951
殿下、
ディン王子とリン夫人がここにいます

347
00:28:46,991 --> 00:28:49,031
明日の計画について話し合うためです。

348
00:28:50,350 --> 00:28:51,711
言ってなかったっけ？

349
00:28:51,830 --> 00:28:54,031
近づかないでください
重要な事柄について話し合っているとき。

350
00:28:57,271 --> 00:28:58,590
私は罰を受けるに値する。

351
00:28:59,390 --> 00:29:01,590
中庭にひざまずきます。 4時間。

352
00:29:02,830 --> 00:29:03,630
はい、殿下。

353
00:30:05,671 --> 00:30:07,390
あなたは個人的にダチュに来ました。

354
00:30:07,790 --> 00:30:09,911
それはあなたが平和を望んでいることを示しています
私たちの国家間で。

355
00:30:10,471 --> 00:30:11,390
手紙に関しては、

356
00:30:11,671 --> 00:30:15,031
ダチュは信じています
あなたはそれとは何の関係もありません。

357
00:30:17,070 --> 00:30:18,991
滄北から大中へ向かう旅の途中、

358
00:30:19,431 --> 00:30:23,150
庶民、その理由を学ぶ
私の訪問のために、私を見送るために集まってくれました。

359
00:30:23,790 --> 00:30:26,830
平和が共通の願いであることを証明する
両方の民族の。

360
00:30:27,070 --> 00:30:30,350
丁公子からの約束により、
滄北は必ず誠実に行動します

361
00:30:31,031 --> 00:30:31,991
良い関係を築くために。

362
00:30:32,951 --> 00:30:36,031
素晴らしい。真実を調べてみます
手紙について。

363
00:30:37,070 --> 00:30:38,350
ダチュに来てからは、

364
00:30:38,830 --> 00:30:42,790
行きたい場所はありますか？
ここには景勝地がたくさんあります。

365
00:30:43,671 --> 00:30:45,911
滄北から大中へ向かう途中、

366
00:30:45,911 --> 00:30:49,310
多くの庶民が私の目的を知りました
そして見送りに来てくれました。

367
00:30:49,590 --> 00:30:52,150
彼らは格言を繰り返した
志和先生より。

368
00:30:52,471 --> 00:30:55,070
敵を味方に変えるのは賢明です。

369
00:30:55,590 --> 00:30:59,310
私は両国間の和平交渉のために来ました。
志和先生にお会いしたいです。

370
00:30:59,590 --> 00:31:02,110
それは願いを実現するためでもあります
両方の民族の。

371
00:31:02,991 --> 00:31:06,590
良いアイデア。マスター・ジヘは
神殿で経典について講義する。

372
00:31:06,991 --> 00:31:10,350
あなたは平和を祈るためにそこに行くのです。

373
00:31:10,991 --> 00:31:13,991
きっと大切な物語になるでしょう
将来の世代のために。

374
00:31:14,231 --> 00:31:15,191
それで解決です。

375
00:31:15,790 --> 00:31:19,471
明日のチェンアワーに、
志和先生に会うまで私がエスコートします。

376
00:31:20,031 --> 00:31:20,830
ありがとう。

377
00:31:35,790 --> 00:31:36,870
彼女はあなたを助けてくれました。

378
00:31:39,070 --> 00:31:39,830
起きる。

379
00:31:47,888 --> 00:31:48,671
(ユンチャポストハウス)

380
00:31:48,671 --> 00:31:50,590
殿下？なぜここにいるのですか？

381
00:31:51,231 --> 00:31:52,751
私はここで殿下を待っています。

382
00:31:53,070 --> 00:31:53,991
殿下はどこですか？

383
00:31:54,031 --> 00:31:56,911
明日は霊雲公主を護衛します
志和先生に会いに。

384
00:31:56,951 --> 00:31:57,790
殿下…

385
00:31:59,070 --> 00:32:00,070
何があなたをここに連れてきたのですか？

386
00:32:01,070 --> 00:32:02,830
帰宅途中に通りかかったところ、

387
00:32:02,870 --> 00:32:04,711
ここでジンとあなたの馬車を見ました。

388
00:32:04,751 --> 00:32:05,991
あなたが中にいるだろうと思っていました。

389
00:32:06,671 --> 00:32:08,070
一緒に家に帰りましょう。

390
00:32:08,870 --> 00:32:11,110
丁王子！丁王子、ちょっと待ってください！

391
00:32:12,310 --> 00:32:13,390
丁王子、待ってください！

392
00:32:16,431 --> 00:32:17,231
ちょっと待ってください。

393
00:32:24,070 --> 00:32:25,191
あなたは私を認識していました。

394
00:32:26,790 --> 00:32:27,671
お久しぶりです。

395
00:32:28,431 --> 00:32:29,751
確かに、そうなりました。

396
00:32:30,471 --> 00:32:35,231
私の母は重病でした
そして亡命先で亡くなった。

397
00:32:35,991 --> 00:32:39,231
私の妹は厳しい寒さに耐えられなかった
国境地帯で首を吊って自殺した。

398
00:32:40,870 --> 00:32:44,830
幸運にも霊雲公主に出会えました。

399
00:32:46,231 --> 00:32:47,231
生きることが大事なのです。

400
00:32:48,671 --> 00:32:51,031
はい、そうです。

401
00:32:52,830 --> 00:32:53,431
あなたも？

402
00:32:53,911 --> 00:32:58,031
8年前、あなたは足を怪我しました
戦場で立っていられなかった。

403
00:32:58,390 --> 00:33:01,070
それでもつい数日前、
練習場で見かけました。

404
00:33:01,191 --> 00:33:03,550
あなたは以前と同じように勇敢で強いです。

405
00:33:03,630 --> 00:33:05,870
怪我は治りましたか？

406
00:33:14,110 --> 00:33:15,550
妻が私を癒してくれました。

407
00:33:20,070 --> 00:33:20,830
それは素晴らしいですね。

408
00:33:23,110 --> 00:33:23,790
気をつけて。

409
00:33:50,751 --> 00:33:52,350
意地悪な女、出て行け！

410
00:34:05,431 --> 00:34:06,390
ズイディ。

411
00:34:18,000 --> 00:34:19,504
(瓊英邸)

412
00:34:44,351 --> 00:34:46,911
ズイディ！ズイディ、起きたよ！

413
00:34:51,791 --> 00:34:53,590
ご気分はいかがですか？

414
00:34:55,070 --> 00:34:56,150
文さん？

415
00:34:57,550 --> 00:35:00,190
それは私です。ここにいるよ、ズイディ。

416
00:35:08,311 --> 00:35:11,391
さて、彼女は...

417
00:35:19,630 --> 00:35:22,190
彼女は私の古い知り合いです。

418
00:35:22,710 --> 00:35:25,710
彼女の家族は困難な状況に陥り、
そして彼女は何年も孤独に漂っています。

419
00:35:25,710 --> 00:35:26,831
彼女はとても苦しんできました。

420
00:35:27,311 --> 00:35:30,630
今夜家族から帰ってきて、
たまたま彼女が倒れているところを目撃したのですが、

421
00:35:30,871 --> 00:35:33,590
それで私は彼女を治療のために連れ戻しました。

422
00:35:34,630 --> 00:35:37,791
彼女は逃げたと言う
いじめられた後。

423
00:35:37,951 --> 00:35:41,230
医師も認めた
彼女の怪我は殴打によって引き起こされた。

424
00:35:43,150 --> 00:35:47,831
リーさん、彼女のことが心配です
そして彼女に数日間ここにいてほしいと思っています

425
00:35:47,831 --> 00:35:49,271
彼女が良くなるまで。

426
00:35:49,271 --> 00:35:50,431
それは許されますか？

427
00:35:53,630 --> 00:35:56,190
彼女はあなたの古い友人ですから、
もちろん大丈夫です。

428
00:36:16,270 --> 00:36:17,070
殿下。

429
00:36:17,710 --> 00:36:20,991
あなたの髪は雨で濡れています。
このハンカチで乾かしてください。

430
00:36:22,351 --> 00:36:24,511
それでは、お湯を用意していきます。

431
00:36:40,190 --> 00:36:40,991
私は...

432
00:37:04,070 --> 00:37:05,110
何をしているのですか？

433
00:37:06,110 --> 00:37:08,230
明るい色のものは好きじゃないんです。

434
00:37:08,670 --> 00:37:09,831
それらを選び出したいと思います。

435
00:37:13,991 --> 00:37:17,791
元首長の娘スー・ズイディさん
東宮殿の衛兵の一員。

436
00:37:17,871 --> 00:37:19,791
私たちが若い頃、彼女は私と婚約していました。

437
00:37:20,351 --> 00:37:22,710
しかし、当時私たちはとても若かったのです。
彼女についての記憶はほとんどありません。

438
00:37:23,190 --> 00:37:26,270
だから私は彼女を認識できなかった
彼女に再会したとき。

439
00:37:28,511 --> 00:37:31,150
彼女の家族全員が巻き込まれた
東宮殿のそば。

440
00:37:31,150 --> 00:37:33,311
判決を受けた人もいれば、追放された人もいた。

441
00:37:33,791 --> 00:37:35,391
護送されて王都に戻ると、

442
00:37:36,031 --> 00:37:38,550
彼女の家族には誰も残されていませんでした。

443
00:37:39,391 --> 00:37:41,031
その後連絡が取れなくなりました。

444
00:37:41,710 --> 00:37:45,311
彼女は現在、霊雲公主に仕えています。

445
00:37:45,911 --> 00:37:47,511
そして彼女は苦労しているようだ。

446
00:37:49,670 --> 00:37:53,750
ウェン家とスー家
何世代にもわたって親しかった。

447
00:37:54,831 --> 00:37:59,031
スー・ズイディが倒れるのを見て、
彼女はただ傍観しているわけにはいかない。

448
00:38:02,550 --> 00:38:03,630
それは完全に理にかなっています。

449
00:38:04,150 --> 00:38:06,351
それから、この砂糖の入ったボウルを彼女に持って行ってください。

450
00:38:33,270 --> 00:38:34,670
（裁判所は何名の男を送りましたか？）

451
00:38:35,070 --> 00:38:36,991
(英陽大隊、
フーベン部隊。）

452
00:38:37,670 --> 00:38:39,031
(男性200名以上)

453
00:38:39,431 --> 00:38:41,031
（梨山を完全に封鎖）

454
00:38:41,710 --> 00:38:44,871
（人どころか、
ネズミですらすり抜けることはできません。）

455
00:38:45,871 --> 00:38:48,550
（梨山山は長く伸びています）
そびえ立つ峰々。）

456
00:38:49,070 --> 00:38:52,110
（すべての道をしっかりと遮断できるだろうか？）

457
00:38:54,431 --> 00:38:56,991
(必要なのは、
幹線道路を守るため。）

458
00:38:57,311 --> 00:39:00,270
（梨山の後ろは断崖絶壁です
そして鳥さえも通れない溝がある。）

459
00:39:00,871 --> 00:39:02,311
（これらは自然の障壁です。）

460
00:39:43,750 --> 00:39:46,911
殿下、
何か食べて休んだほうがいいよ。

461
00:39:47,831 --> 00:39:50,991
殿下の持ち物がめちゃくちゃになってしまった
裁判所関係者による。

462
00:39:51,391 --> 00:39:53,590
1日や2日もかからないよ
整理整頓すること。

463
00:40:01,391 --> 00:40:02,391
はい、殿下。

464
00:40:02,550 --> 00:40:04,590
お茶を一杯入れましょうか？

465
00:40:06,911 --> 00:40:08,270
私のことは心配しないでください。

466
00:40:09,190 --> 00:40:10,550
しばらく一人になりたいです。

467
00:41:11,511 --> 00:41:12,656
（梨山学院のモー・ジンリ氏へ）
イエ・リー？

468
00:41:20,688 --> 00:41:23,088
（梨山学院のモー・ジンリ氏へ）

469
00:41:37,360 --> 00:41:40,880
（梨山学院のモー・ジンリ氏へ）

470
00:41:50,110 --> 00:41:51,031
殿下。

471
00:41:59,190 --> 00:41:59,911
リー！

472
00:42:00,550 --> 00:42:01,670
なぜ彼はまだここにいるのですか？

473
00:42:02,590 --> 00:42:03,991
彼は離れることを拒否します。

474
00:42:04,070 --> 00:42:05,911
しかし、彼を追い出すことはできます。

475
00:42:06,550 --> 00:42:07,471
私は試した。

476
00:42:07,590 --> 00:42:08,511
どうやって試しましたか？

477
00:42:09,070 --> 00:42:11,630
私は口座に彼の給与の支払いを停止させました。

478
00:42:14,791 --> 00:42:15,431
行かないよ。

479
00:42:15,750 --> 00:42:18,150
私はまだあなたたち二人の命に借りがあります。
私はあなたに返済しなければなりません。

480
00:42:18,230 --> 00:42:18,911
先ほども言いました。

481
00:42:23,971 --> 00:42:24,471
こちらです。

482
00:42:24,471 --> 00:42:25,270
ありがとう。

483
00:42:29,110 --> 00:42:29,911
殿下。

484
00:42:30,511 --> 00:42:32,511
お嬢様が私に教えてくれました
これをあなたにあげるために。

485
00:42:33,031 --> 00:42:33,630
これは何ですか？

486
00:42:34,230 --> 00:42:37,590
うちのお嬢さんがこれを発見しました
殿下の持ち物を整理しているとき。

487
00:42:40,336 --> 00:42:43,120
(プレビュー)

488
00:42:43,590 --> 00:42:47,550
張恒源はタフではない、
だから彼は莫秀堯に対して長くは続かないでしょう。

489
00:42:47,670 --> 00:42:48,670
彼を終わらせてください。

490
00:42:49,791 --> 00:42:52,311
（梨山学院のモー・ジンリ氏へ）
イェ・リー、私はあなたのことを本当に理解できません。

491
00:42:53,391 --> 00:42:56,351
私たちの結婚を心に留めたことはありますか？

492
00:42:57,311 --> 00:42:59,590
望みません
無知な主婦になる。

493
00:43:00,351 --> 00:43:01,991
おそらく私たちはお互いをよく知りません。

494
00:43:02,670 --> 00:43:04,550
秦滄、彼はあなたを殺すつもりです！

495
00:43:05,351 --> 00:43:07,550
秦滄！

496
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪思い出があなたを引き留める
夢を叶えるために♪

497
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪前に進むだけで
再会は見つかりますか♪

498
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪エンディングは新たなルートのみ♪

499
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪それも景色の一部♪

500
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪地平線の呼び声に♪

501
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪君の旅はまだ始まっていない♪

502
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪山に向かって、
明るい星を追いかけて♪

503
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪喜びも悲しみも
有意義な旅にしましょう♪

504
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪追いつこうとしてる
失われた自分の影に♪

505
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪荒野に響き渡る♪

506
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪クリアな心はクリアな道を導く♪

507
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪失ったものに感謝しましょう♪

508
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪あなたの歩みを無重力に♪

509
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪山に向かって、
明るい星を追いかけて♪

510
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪時があなたを抱きしめてください
過去を洗い流してください♪

511
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪あらゆるひねりを後ろに置いて、
ゆったりと時を流れて♪

512
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪風に逆らって進んでください
山々をあなたのペースに従わせましょう♪

513
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪悔いのない人生へ突っ走れ♪

514
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪あなたの自然を解放しましょう♪

515
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪形にとらわれない♪

516
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪あなたの自然を解放しましょう♪

517
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪形にとらわれない♪


